I know this site is for finding out movie titles, but somehow, I need help finding out what a person is saying in Spanish in this Zorro episode and I feel like this site is my only hope.
I tried translating the video on every site possible, but to no avail. I hardly have friends who speak Spanish too.
Please, if anyone here speaks fluent Spanish, I need to know what the bandit leader is saying in Spanish at approx 21:04 of this movie clip on YouTube below.
Link:
Thank you in advance and good luck.
Can’t make out the first sentence, but he says after that in English hurry up, then andale pronto, which is just hurry up in Spanish. If you didn’t know that.
Well, yes, I did know that part actually, but it’s the Spanish line he says later at 21:04 which I can’t make out unfortunately.
Thanks for trying though.
P.S.: If you know someone who speaks fluent Spanish, let me know ASAP.
This is something you should put on Reddit. This is something someone over there can get.
Ok. Feel free to post there if you can and like.
Speaking of reddit, any news about the last post? You know… Remember?
It had no replies. I’ll put it on
Took awhile, but got a reply.
Such a funny little fat man.
que pansonsito vacilon este.
The user who replied to you speaks Spanish and told you how each Spanish word in that Spanish phrase is written and spelled?
That was his answer with the Spanish words. I didn’t spell check him. But that makes sense in what is going on in the scene.
Since you have my E-male, please send me the link to that reddit post when you can.
Btw, what’s the user’s name?
Here is the link.
https://www.reddit.com/r/tipofmytongue/comments/1gizmbh/tomt_tv_english_translation_of_what_el_cuchillo/
Ok, just one final question.
Can you ask on Reddit if someone can help translate and write in both English and Spanish word by word what is being spoken in Spanish by Cuchillo and the girl from 32:05 till 32:15, please?