I can’t remember whether or not the movie was subtitled but it was one of those stereotypical Asian fighting movies along the lines of House of the Flying Daggers but it was a total spoof.

One of the most memorable moments was this female assassin was “transferring” her title and knowledge of fighting to a younger female assassin (the title was something about a white/green snake?) and they literally look at each other and a file download (think old microsoft pop up when you moved a file from one folder to another) popped up and showed the “data” being transferred from the older woman to the younger woman.

I think it was made in the early 2000s, maybe late 90s.