I remember this movie I saw a long time ago and it involved a mother whose child was kidnapped from their home while she wasn’t paying attention. The child was taken either by a vampire or a demon, I can’t remember exactly but it could have been wearing a black cape. The mother then goes looking in the woods for her child and I distinctly remember her coming across a river that spoke asked for her eyes in return for information about her child’s whereabouts or to let her across. I’m quite sure she also gives away her hearing and voice at different points during her search as well. I can’t remember how it ended but I think it was a bleak ending.
I saw it on TV when I was a kid, it must have been between 1992 and 1997. It was dubbed into arabic so I’m not sure which language it was originally in but from the way it looked it definitely wasn’t British or American. It was definitely in colour. It seemed somehow low budget and was a bit theatrical.